O Nome de Voldemort

Nome de Voldemort

O nome original de Voldemort é Tom Marvolo Riddle (apropriado já que seu nome é um enigma,riddle, em inglês); no segundo livro ele explica que Voldemort é derivado de um anagrama de seu nome:

TOM MARVOLO RIDDLE → I AM LORD VOLDEMORT

Como muitos outros nomes nos romances de Harry Potter, "Voldemort" parece ter origens francesas. "Vol de mort" significa tanto "vôo de morte" como "ladrão de morte" (já que "vol" em francês tem os dois significados). A palavra "de" também pode ser traduzida como "da", levando ao significado "vôo da morte". Já que Voldemort teme e tenta escapar da morte, este significado é bem apropriado.

Nas versões traduzidas de a Câmara Secreta, o nome verdadeiro de Voldemort foi mudado para acomodar o anagrama. No entanto, na versão polonesa o tradutor Andrzej Polkowski decidiu não mudar nada, possilvemente por causa das dificuldades de traduzir o anagrama em uma frase com sentido:

Língua	Nome verdadeiro	Anagrama	Notas
Inglês (original)	TOM MARVOLO RIDDLE	I AM LORD VOLDEMORT	Eu sou Lord Voldemort
Alemão	TOM VORLOST RIDDLE	IST LORD VOLDEMORT	É Lord Voldemort
Catalão	TOD MORVOSC RODLEL	SÓC LORD VOLDEMORT
Esloveno	MARK NEELSTIN	MRLAKENSTEIN	Neste caso, o nome foi alterado para soar como Frankenstein, enquanto Mrlak deveria ser uma alusão à morte
Espanhol	TOM SARVOLO RYDDLE	SOY LORD VOLDEMORT
Estoniano	TOM MARVOLON RIDDLE	MINA LORD VOLDEMORT	Eu, Lord Voldemort
Dinamarquês	ROMEO G. DETLEV JR.	JEG ER VOLDEMORT
Finlandês	TOM LOMEN VALEDRO	MA OLEN VOLDEMORT	Eu sou Voldemort
Francês	TOM ELVIS JEDUSOR	JE SUIS VOLDEMORT	Eu sou Voldemort; "Jedusor" é pronunciado como "Jeu du sort", golpe do destino.
Grego	ANTON MORVOL HERT	ARHON VOLDEMORT	Lord Voldemort: "NT" em grego pode ser pronunciado como "D"
Alfabeto grego	ΑΝΤΩΝ ΜΟΡΒΟΛ ΧΕΡΤ	ΑΡΧΩΝ ΒΟΛΝΤΕΜΟΡΤ
Hebraico	TOM VANDROLO RIDDLE	ANI LORD VOLDEMORT
Alfabeto hebraico	טום ואנדרולו רידל	אני לורד וולדמורט	Eu sou Lord Voldemort: a palavra lord permaneceu em inglês.
Holandês	MARTEN ASMODOM VILIJN	MIJN NAAM IS VOLDEMORT	Meu nome é Voldemort
Húngaro	TOM ROWLE DENEM	NEVEM VOLDEMORT	Meu nome é Voldemort
Italiano	TOM ORVOLOSON RIDDLE	SON IO LORD VOLDEMORT
Norueguês	TOM DREDOLO VENSTER	VOLDEMORT DEN STORE	Voldemort o grande
Russo	TOM D. DVOLLODER REBUS	LORD SUDEB VOLDEMORT
Alfabeto russo	ТОМ Д. ДВОЛЛОДЕР РЕБУС	ЛОРД СУДЕБ ВОЛДЕМОРТ	Lord dos Destinos, Voldemort
latim	TOM GUS MERVOLO DOLDER	EGO SUM LORD VOLDEMORT
Tcheco	TOM ROJVOL RADDLE	JÁ LORD VOLDEMORT
Turco	TOM MARVOLDO RIDDLE	ADIM LORD VOLDEMORT
Português- Brasil	TOM SERVOLO RIDDLE	EIS LORD VOLDEMORT
Português - Portugal	TOM MARVOLO RIDDLE	I AM LORD VOLDEMORT	Eu sou Lord Voldemort